tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Category:

Танго Cambalache (Ломбард)

Танго написано во время великой депрессии 30-х, но актуально было очень долго. Ворчание про современные нравы, и общество -похоже тема не менее вечная чем любовь. Вполне логично что всемедесятых, эту песню военные запрещали исполнять на радио и телевидении. Хотя в шестедесятых Хулио Соса пел ее вполне успешно. Даже как то даже радует что что "проклятый" двадцатый век который тут клеймят во всю уже давно закончился :).

Я активно использовал английские переводы с планеты танго и танго ДС.


Tango (1935)
Musica & Letra: Enrique Santos Discepolo

Cambalache

Ломбард



Que el mundo fue y será una porqueríaТо что этот мир всегда был и будет в дерьме
ya lo sé...уже понятно...
(ˇEn el quinientos seis(Так же как и в пятьстот шестом году,
y en el dos mil también!).так же как и в двухтысячном!).
Que siempre ha habido chorros,Что всегда были воры,
maquiavelos y estafaos,предатели и мошенники,
contentos y amargaos,веселые и грустные люди,
valores y dublé...драгоцености и подделки...
Pero que el siglo veinteНо то, что двадцатый век
es un despliegueпоказал уже во всей красе
de maldá insolente,свою наглую порочность,
ya no hay quien lo niegue.уже никто не сможет отрицать.
Vivimos revolcaosУ нас у всех рыльце
en un merengueв пушку,
y en un mismo lodoи в этой грязи
todos manoseaos...все попачканы…


ˇHoy resulta que es lo mismoСегодня оказывается - одно и тоже
ser derecho que traidor!...что быть верным, что предателем!...
ˇIgnorante, sabio o chorro,Быть невеждой, мудрецом или вором,
generoso o estafador!быть шедрым или мошенником!
ˇTodo es igual!Все равно!
ˇNada es mejor!Ничто не лучше!
ˇLo mismo un burroРавны меж собой любой осел
que un gran profesor!и известный профессор!
No hay aplazaosНет ни провалов,
ni escalafón,ни продвижений по социальной леснице,
los inmoralesбезнравственные
nos han igualao.мы все одинаковы.
Si uno vive en la imposturaЕсли один живет во лжи
y otro roba en su ambición,и другой ворует из чистолюбия,
ˇda lo mismo que sea cura,то это тоже самое что быть священником,
colchonero, rey de bastos,а продавец матрасов, или мастер вьючных седел,
caradura o polizón!... - тоже самое что нахал или бездельник!...


ˇQué falta de respeto, qué atropelloКакое неуважение, какой произвол
a la razón!над основами!
ˇCualquiera es un seńor!Всякий - сеньор!
ˇCualquiera es un ladrón!Всякий - вор!
Mezclao con Stavisky va Don BoscoРука об руку с мошенником Стависки идет почтенный священник Дон Боско
y "La Mignón",и лавелас "Mignón",
Don Chicho y Napoleón,Мелкий мафиози Дон Чичо и Наполеон,
Carnera y San Martín...Боксер Карнера и прославленный генерал Сан-Мартин…
Igual que en la vidriera irrespetuosaПрямо как на грязном
de los cambalachesбазарном прилавке
se ha mezclao la vida,смешалась жизнь,
y herida por un sable sin remachesи раненный саблей из которой повыпадали заклепки,
ves llorar la Bibliaты видишь, как Библия плачет
contra un calefón...прямо у газовой колонки


ˇSiglo veinte, cambalacheДвадцатый век, как лавка мелкого старьевщика
problemático y febril!...проблематичный и лихорадочный!...
El que no llora no mamaТот кто не поплачет, тот не поест
y el que no afana es un gil!и не ворует только полный дурак!
ˇDale nomás!Давай!
ˇDale que va!Продолжай!
ˇQue allá en el hornoВсе равно всем нам
nos vamo a encontrar!гореть в аду!
ˇNo pienses más,Не думай больше,
sentate a un lao,постронись,
que a nadie importaВсем плевать,
si naciste honrao!если ты родился честным человеком!
Es lo mismo el que laburaВсе одно и тоже - что работяга
noche y día como un buey,впахивающий день и ночь как вол,
que el que vive de los otros,что тот, кто живет за чужой счет,
que el que mata, que el que curaчто убийца, что врач
o está fuera de la ley...или тот кто вне закона…



Julio Sosa: Cambalache - Sus ojos se cerraron


Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments