tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Вальс Esquinas porteñas (Закоулки портовых кварталов)


Música: Sebastián Piana
Letra: Homero Manzi

Esquinas porteñas

Esquina de barrio porteño
te pintan los muros la luna y el sol.
Te lloran las lluvias de invierno
en las acuarelas de mi evocación.
Treinta lunas conocen mi herida
y cien callecitas nos vieron pasar.
Se cruzaron tu vida y mi vida,
tomaste la senda que no vuelve más.

Calles, donde la vida mansa
perdió las esperanzas,
la pasión y la fe.
Calles, si sé que ya está muerta,
golpeando en cada puerta
por qué la buscaré.
Callecitas, sombreadas de poesía,
nos vieron ir un día
felices los dos.
Compañera del sol y las estrellas,
se fue la tarde aquella
camino de Dios.

Los vientos murmuran mi pena.
Las sombras me dicen que ya se marchó.
Y escrito en las noches serenas
encuentro su nombre como una obsesión.
Esquinita de barrio porteño,
con muros pintados de luna y de sol,
que al llorar con tus lluvias de invierno
manchás el paisaje de mi evocación.
Закоулки портовых кварталов

Уголок портового квартала,
твои стены окрашивает солнечный и лунный свет.
Тебя оплакивают зимние дожди
в акварелях моего воспоминания.
Тридцать лун знают про мою рану
и сто улочек видели, как мы с тобой проходили.
Пересеклась твоя жизнь с моей,
и ушла ты, тропинкой с которой не возвращаются.

Улицы, где ее кроткая жизнь
потеряла надежду,
любовь и веру.
Улицы, если я знаю, что она мертва,
почему я ищу ее
стуча в каждую дверь
Улочки, в тени стихов,
они видели, как мы пошли однажды
двое счастливых.
Подруга солнца и звезд,
она ушла однажды вечером
по тропинке к Богу.

Ветры шепчут о моем горе
Тени говорят мне, что она уже ушла.
И пишу в тихой ночи
ее имя как одержимый.
Уголочек портового квартала,
со стенами окрашенными солнечным и лунным светом,
что плакали вместе с твоими зимними дождями,
ты покрываешь мокрыми пятнами пейзаж моих воспоминаний.



Опять не удержусь и выложу парочку даже не для сравнения а так просто.

Очаровательно скрипучий голос Mercedes Simone.
Mercedes-Simone--Orquesta---Esquinas-Porteñas



Варгас
A.Dagostino-Vargas---Esquinas-porteñas
Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments