tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Category:

Танго Mandria (Трус)

Очень много непонятных моментов. Но понятно что для кого то все это плохо закончилось.

Music: Juan Rodríguez
Lyric: Francisco Brancatti / Juan Velich

Mandria

Tome mi poncho... No se aflija...
¡Si hasta el cuchillo se lo presto!
Cite, que en la cancha que usté elija
he de dir y en fija
no pondré mal gesto.

Yo con el cabo 'e mi rebenque
tengo 'e sobra pa' cobrarme...
Nunca he sido un maula, ¡se lo juro!
y en ningún apuro
me sabré achicar.

Por la mujer,
creamé, no lo busqué...
Es la acción
que le viché
al varón
que en mi rancho cobijé...
Es su maldad
la que hoy me hace sufrir:
Pa' matar
o pa' morir
vine a pelear
y el hombre ha de cumplir.

Pa' los sotretas de su laya
tengo güen brazo y estoy listo...
Tome... Abaraje si es de agaya,
que el varón que taya
debe estar previsto.
Esta es mi marca y me asujeto.
¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria!
Váyase con ella, la cobarde...
Dígale que es tarde
pero me cobré.
Трус

Берите мое пончо... Не огорчайтесь...
Если уж даже свой нож я отдал ему!
Ведите меня куда нужно
и даже в петле
я сохраню свое лицо.

Я концом своего кнута
должен смыть оскорбление…
Никогда не занимался пустяками, клянусь!
и ни в каком раскладе
я не испугаюсь.

Ради женщины,
поверь мне, я этого не искал…
Было дело,
в котором уличил
сеньеора,
которого укрыл я на своем ранчо...
Это его подлость
сегодня заставляет меня страдать:
Чтоб убить
или умереть
пришел я сразится
и мужчина должен выполнить свой долг.

Для людишек такого пошиба,
у меня есть (крепкая?) рука и я готов...
Берите... Помешайте если посмеете,
тот кто сдает карты
должен предвидеть.
Это моя судьба и я покорюсь.
Что-б драться с трусом!
Убирайся с нею, трусихой…
Скажи ей, что хоть и поздно
но я отомстил.



К вопросу о ранних и поздних. Вот тут ДАрьенсо в разные годы. Что называется почувствуйте разницу.

Juan DArienzo - Alberto Echague - Mandria (1939)



Juan DArienzo - Mario Bustos - Mandria (1957)
Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments