tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Categories:

Милонга La Patota (Шайка)

Давненько современного танго не было.

Группа La chicana
Letra: Acho Estol

La Patota

En el centro de la plaza, la hora de los valientes;
la Córdoba y la Corrientes se trenzaban por el honor.
Cuchillo, cadena y faca; patada, puño y cabeza;
no es un cuento de los veinte, ya existía el rock and roll.

El chino era karateca con estilo y profesión,
se cargaba a cuatro o cinco sin armas y sin sudor.
Siempre había un gordo efectivo que aplanaba con rigor,
siempre había un petiso erguido con nariz de boxeador.

Calentaban con ginebra y escuchaban a Manal;
le rajaban a la cana como mi perro al bozal.
A pesar de lo salvaje no se daban a matar;
se querían en el fondo, su deporte era pelear.

Se acabó con los milicos la violenta tradición;
el chino terminó preso sin indulto ni perdón.
Al petiso lo mataron en alguna confusión;
el gordo se hizo cana, la puta que lo parió.
Шайка

Посреди площади, час битвы;
Улицы Кордова и Корриентес сошлись отстоять свою честь.
Нож, цепь и финка; пинки, кулаки и головы;
но это не рассказ о двадцатых, уже звучал рок'н'ролл.

Китаёза был каратека по стилю и по профессии,
без проблем он мог завлить четырех или пятерых голыми руками.
Был грозен толстяк, который прессовал жестко,
был еще коренастый малыш, с боксерским носом.

Они согревались джином и слушали Manal*;
они рвали ментов как тузик тряпку.
Несмотря на кураж они не доводили до убийств;
они любили свое дно и драка была для них спортом.

Закончились веселые дни когда к власти пришли солдафоны;
китаёза закончил сроком без права на амнистию.
малыша убили в какой-то заварушке;
а толстяк стал ментом, сукин сын.


*Manal - аргентинская рок группа.


Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments