tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Category:

Танго Gloria(Великолепие) *

Мой перевод местами довольно вольный, поскольку иронию дословным переводом передать сложно. В танго часто поют о вероломных красотках, которые разбивают сердца, и уходят к богатым. Но только не стоит говорить за всех красоткок...

Gloria

Tango(1927)
Music: Humberto Canaro
Lyric: Armando Tagini

Gloria

Tenés vento, sos un gran señor...
pero a nadie ya vas a engrupir
con tus frases de mentido amor,
perdés tiempo, ya podés seguir.
Desde el pique, viejo, te juné
la intención de hacerte el gigolo
pero yo que te conozco bien...
a otra lado golpeá al porton!

Viejito, salud, podés espiantar!
que mi juventud no es flor pa' tu ojal;
la gloria que vos querés ofrecer
guardala mejor, vivi tu vejez..

Las chicas no son juguetes de amor
pero has de saber
tienen corazón.
Asi ya que ves, el baston de bacán
piantale al placer
no hagas papelón.

No pretendo farras ni champán
ni vivir en un petit hotel
ni la vuaturé que vos ledas….
ese cuento lo conozco (bien)
y un consejo sano te daré
pa' ponerle al dialoguito fin:
¡Que comprés un peine
y te saqués del altillo el berretín!
Великолепие

У тебя есть бабки, да ты крут мужик...
но ты никого не одурачишь
со своими лживыми разговорами о любви,
ты тратишь время, иди вон.
Старина, расставим все точки над И
ты хочешь играть в плейбоя.
но я-то, тебя хорошо знаю...
иди-ка лучше постучи в другую дверь!

Старина, привет, но проваливай!
моя молодость - не цветок в твоей петлице;
все великолепие, которое ты предлагаешь
поэкономь-ка лучше себе на старость..

Девушки - это не игрушки
тебе надо понять
у них тоже есть сердце.
От такой, трости богача,
мало радости,
не строй из себя дурака.

Мне не нужно ни к веселье, ни шампанское
ни жить в маленькой гостинице
ни крутая тачка, что ты мне сулишь….
всю эту историю я хорошо знаю
и дам тебе дружеский совет
чтобы закончить наконец этот разговор,
Купи себе губозакатывательную машинку
и закатай свои губы обратно!


Вдохновлено ред-тейлвским опросом. Мой ответ тут:



_____________________________


Upd: Интересно что версии текста у ДАангелиса и Данато немного разные. Вот версия которую поет Nina Miranda


Gloria

Tenés vento, sos un gran señor,
pero a mí no me vas a engrupir
con tus frases de mentido amor,
perdés tiempo,.ya podés seguir.
Desde el pique, viejo, te juné
la intención de quererme comprar,
pero yo soy de buen pedigrée:
a otra puerta andá a golpear.

Viejito, salú.
Podés espiantar
que mi juventud
no es flor pa'tu ojal.
La gloria que vos
a mí me ofrecés,
guardála mejor
para otra mujer.
Mi pibe no es
bacán de bastón,
pero, has de saber,
tiene corazón,
y soy para él,
pues yo bien lo sé:
¡no hay gloria mayor
que la del amor!

Yo no quiero farras ni champán
ni vivir en un petit-hotel
y a la voituré que vos me das
yo prefiero un coche de alquiler,
Y un consejo sano te daré
para ponerle al dialoguito fin:
que comprés un peine y te saqués
del altillo el berretín.
Великолепие

У тебя есть бабки, да ты крут мужик...
но ты никого не одурачишь
со своими лживыми разговорами о любви,
ты тратишь время, иди вон.
Старина, расставим все точки над И
ты хочешь любовь мою купить,
но я тебе не по карману:
иди-ка лучше постучи в другую дверь!

Старина, привет,
но проваливай.
моя молодость
- не цветок в твоей петлице;
Великолепие что ты
мене сулишь,
прибереги ка лучше
для другой женщины.
У моего парня нет
трости богача,
но, ты должен знать,
у него есть сердце,
и я для него.
я хорошо это знаю:
нет богатства, большего
чем любовь!

Я не хочу ни веселья ни шампанского
жить в маленькой гостинице
и машине, твоей
я предпочитаю машину из аренды,
И здоровый совет я дам тебя
чтобы положить конец диалогу
купи себе лучше расческу, и вычеши
из головы всю дурь.



Послушать эту Глорию можно здесь.


upd
http://community.livejournal.com/tango_del_dia/24894.html?style=mine
Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments