tangoman (tangoman) wrote,
tangoman
tangoman

Suerte loca(Сумасшедшая удача)


Tango 1924
Music: Anselmo Aieta
Lyric: Francisco García Jiménez

Suerte loca

En el naipe del vivir
suelo acertar la carta de la boca,
y a mi lado oigo decir
que es porque estoy con una suerte loca.
Al saber le llaman suerte..!
Yo aprendí viendo trampearme,
y ahora sólo han de coparme
cuando banquen con la Muerte.
En el naipe del vivir,
para ganar, primero perdí.

Yo también entré a jugar
confiado en la ceguera del azar
y luego vi que todo era mentir
y el capital en manos del más vil...
No me creés...¡Te pierde el corazón!
¡Qué fe tenés!...¿No ves que no acertás?
¿Que si apuntás a cartas de ilusión
son de dolor las cartas que se dan?

No me envidies si me ves
acertador, pues soy el Desengaño...
Y si ciego así perdés,
es que tenés los lindos veinte años...
El tapete es la esperanza
y, a pesar de lo aprendido,
si me dan lo que he perdido
vuelve a hundirme la confianza...
¡Suerte loca es conservar
una ilusión en tanto penar!
Сумасшедшая удача

В карточной игре жизни
всегда угадываю карту,
и рядом со мной говорят
что мне везет как сумашедщему.
Знание они называют удачей ..!
Я выучился видя как дурачили меня,
и сейчас только проигрыш окружает меня
когда банкует сама Смерть.
В игре моей жизни,
чтобы выиграть, сначала я проиграл.

Я тоже начинал играть
доверяя слепоте случайности
и потом я увидел, что все в том, чтобы лгать
и капитал оказывается в руках больших (?жуликов?)
Не веришь?... Выкинь свое сердце!
Какая вера!... Ты не видишь, что не выиграешь?
Что если среди карт о которых ты мечтаешь,
карта горя попадется?

Не завидуй мне если видишь меня
мое настоящее имя - Разочарование…
И если ты проиграл, и все еще слеп,
то вини только свои милые двацать лет…
Игральный стол - моя надежда
и, несмотря на изученное,
если отиграю я, что проиграл
вновь отвернется от меня уверенность...
Сумасшедшая удача в том, чтобы сохранять
иллюзии меж страданиями!



Вот версия с todotango
http://www.todotango.com/audio/wax/1164.wax

К сожалению нет под руками родригеса, который конешно получше.

Upd А вот и родригес

Tags: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments